Greek Loanwords in Coptic

ⲃⲟⲩⲗⲏ

[GRL 3127]

°ⲃⲟⲩⲗⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6127]

ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ

[GRL 399]

ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ nn ( βούλημα LSJ 325b ; nn sg neut nom ) S

[CL 523]

1 (leg.) will, testament

I ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ; II ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ; III ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲉⲱⲥ

[GRL 400]

I °ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( βούλησις LSJ 325b ; nn sg fem nom ) S

[CL 524]

1 intention, purpose

II °ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ n.a. ( nn sg fem nom ) S

[CL 6699]

III °ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲉⲱⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 6696]

ⲃⲟⲩⲗⲗⲁ

[GRL 401]

°ⲃⲟⲩⲗⲗⲁ nn ( βούλλα LSJ 325b ; nn sg fem nom ) F

[CL 5891]

1 seal (used by a government official to authenticate his decrees)

ⲃⲟⲩⲗⲗⲓⲍⲉ

[GRL 7177]

°ⲃⲟⲩⲗⲗⲓⲍⲉ vb ( βουλλίζω LBG 291a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 525]

1 to seal

ⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ

[GRL 7122]

°ⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ ^UFC nn ( βουκινάτωρ LSJ 324a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5608]

1 trumpeter

ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ

[GRL 4760]

ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ nn ( βούνευρον LSJ Sup 71b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4167]

1 whip (made of tendon or skin of an ox ) 1a meton.: whiplash

ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ

[GRL 403]

ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ nn ( βουνός LSJ 326a ; nn sg masc nom ) SAM

[CL 526]

1 hill 1a (bibl.) meton.: hill (i.e. hill-top sanctuary)

ⲃⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲛ

[GRL 7746]

°ⲃⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲛ nn ( βούτυρον LSJ 327a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7630]

1 butter

ⲃⲣⲁⲃⲉⲓⲟⲛ

[GRL 4763]

*ⲃⲣⲁⲃⲉⲓⲟⲛ nn ( βραβεῖον LSJ 327a ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 4169]

1 award, prize (in the games/arena) 1a fig.: award, prize (heavenly, of salvation)

ⲃⲣⲁⲃⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 6996]

°*ⲃⲣⲁⲃⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( βραβευτής LSJ 327a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5488]

1 (theol.) judge, awarder (ref.: superhuman beings rewarding a victorious martyr)

ⲃⲣⲁⲭⲓⲁⲣⲓⲁ

[GRL 7099]

°*ⲃⲣⲁⲭⲓⲁⲣⲓⲁ nn ( βραχιάριον LSJ 328b ; nn pl neut nom ) S

[CL 5587]

1 bracelet

ⲃⲣⲁⲭⲙⲁⲛⲏⲥ

[GRL 6388]

°*ⲃⲣⲁⲭⲙⲁⲛⲏⲥ nn ( Βραχμᾶνες LSJ 328b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4956]

1 Brahmin, member of the caste of Brahmins (?)

ⲃⲣⲁⲭⲩ

[GRL 3714]

°ⲃⲣⲁⲭⲩ nn ( βραχύς LSJ 328b ; adj sg neut nom ) L

[CL 4028]

1 short (of vowels)

ⲃⲣⲉⲃⲓⲥ

[GRL 406]

°ⲃⲣⲉⲃⲓⲥ ^UFC nn ( βρέβιον LSJ 329a ) S

[CL 527]

1 list, inventory

ⲃⲣⲉⲫⲟⲥ

[GRL 5599]

°*ⲃⲣⲉⲫⲟⲥ nn ( βρέφος LSJ 329b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4509]

1 child in womb, infant

ⲃⲣⲏⲧⲧⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7090]

°ⲃⲣⲏⲧⲧⲁⲛⲟⲥ ^UFC nn ( Βρετανικός/Βρεττανικός LSJ 329b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5578]

1 (ethn.) Briton, inhabitant of the area of Roman Britain (generic pl.)

ⲃⲣⲟⲛⲧⲏ

[GRL 5946]

°ⲃⲣⲟⲛⲧⲏ nn ( βροντή LSJ 331a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4704]

1 (gnost.) title of a lit. work: Thunder

ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 407]

ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( βροῦχος LSJ 331a ; nn sg masc nom ) SAM

[CL 528]

1 (zool.) locust

ⲃⲩⲃⲗⲟⲥ

[GRL 3615]

*ⲃⲩⲃⲗⲟⲥ nn ( βύβλος LSJ 333a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3938]

1 book

ⲃⲩⲑⲟⲥ

[GRL 3698]

°ⲃⲩⲑⲟⲥ nn ( βυθός LSJ 333a ; nn sg masc nom ) L

[CL 4013]

1 (gnost.) Depth, Abyss (transcendent dwelling-place of the Father)

ⲃⲩⲥⲥⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7496]

°ⲃⲩⲥⲥⲓⲛⲟⲛ nn ( βύσσινος LSJ 333b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6940]

1 fine linen

ⲃⲱⲗⲟⲥ

[GRL 410]

ⲃⲱⲗⲟⲥ nn ( βῶλος LSJ 334a ; nn sg masc/fem nom ) SL

[CL 529]

1 (gnost., man.) lump (of primordial darkness)

I ⲃⲱⲙⲟⲥ; II ⲃⲱⲕⲟⲥ

[GRL 411]

I °ⲃⲱⲙⲟⲥ nn ( βωμός LSJ 334b ; nn sg masc nom ) S

[CL 530]

1 (pagan) altar

II °ⲃⲱⲕⲟⲥ ^UFC nn ( βωμός LSJ 334b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7747]

1 raised platform, stand

ⲅⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7508]

*ⲅⲁⲃⲁⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Γαβαωνίτης Taylor 105a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6962]

1 (ethn.) Gibeonite, inhabitant of Gibeon (generic pl.)

ⲅⲁⲃⲓⲗⲁⲣⲏⲥ

[GRL 969]

°ⲅⲁⲃⲓⲗⲁⲣⲏⲥ ^UFC nn ( καβαλλάριος LSJ Sup 162a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5807]

1 (mil.) rider, chevalier

ⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ

[GRL 2929]

°ⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ nn ( γάγγραινα LSJ 335a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3329]

1 (med.) fig.: gangrene

ⲅⲁⲍⲁ

[GRL 2661]

°ⲅⲁⲍⲁ nn ( γάζα LSJ 335a ; nn sg fem nom ) M

[CL 3037]

1 treasury

ⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ

[GRL 7779]

°ⲅⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ nn ( γαζαρηνός PGL 306b ; nn masc sg nom ) B

[CL 7699]

1 diviner, astrologer (at the Babylonian court)

ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 412]

ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( γαζοφυλάκιον LSJ 335a ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 531]

1 treasury (e.g., of a sovereign, emperor, king, of the temple of Jerusalem) 1a fig.: treasury (ref.: a person considered to be particularly valuable)

ⲅⲁⲗⲁⲕⲧⲓⲧⲏⲥ

[GRL 3586]

°ⲅⲁⲗⲁⲕⲧⲓⲧⲏⲥ nn ( γαλακτίτης LSJ 336a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3914]

1 milkstone

I ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ; II ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7495]

I °ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ nn ( Γαλάτης Bauer 300 ; nn sg masc nom ) SL

[CL 6938]

1 (ethn.) Galatian, inhabitant of Galatia

II °ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( Γαλάτης Bauer 300 ; nn sg masc nom ) S

[CL 6958]

1 (ethn.) Galatian, inhabitant of Galatia

ⲅⲁⲗⲉⲁⲅⲣⲁ

[GRL 4765]

*ⲅⲁⲗⲉⲁⲅⲣⲁ nn ( γαλεάγρα LSJ 336a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4170]

1 cage

ⲅⲁⲗⲉⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 6720]

°*ⲅⲁⲗⲉⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( γαλεάριος LSJ Sup 74a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5254]

1 galearius, soldier's servant

ⲅⲁⲗⲏ

[GRL 5888]

°*ⲅⲁⲗⲏ nn ( γαλῆ LSJ 336b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7505]

1 weasel

ⲅⲁⲗⲏⲛⲏ

[GRL 6779]

°*ⲅⲁⲗⲏⲛⲏ nn ( γαλήνη LSJ 336b ; nn sg fem nom ) B

[CL 5303]

1 calm, stillness

ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2662]

ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ nn ( Γαλιλαῖος Bauer 302 ; adj sg masc nom ) SBLM

[CL 3038]

1 (ethn.) Galilean, inhabitant of Galilee 1a fig.: Galilean, inhabitant of Galilee (generic pl.; ref.: Christian) 1b anton.: the Galilean (ref.: Jesus of Nazareth)

ⲅⲁⲗⲗⲓⲕⲟⲥ

[GRL 6389]

°ⲅⲁⲗⲗⲓⲕⲟⲥ nn ( Γαλλικός LSJ Sup 74b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4957]

1 (ethn.) Gaul, inhabitant of Gaul

ⲅⲁⲙⲙⲁ

[GRL 7025]

ⲅⲁⲙⲙⲁ nn ( ; γάμμα LSJ 337b ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5515]

1 gamma (letter of the Greek alphabet)

ⲅⲁⲙⲟⲥ

[GRL 414]

ⲅⲁⲙⲟⲥ nn ( γάμος LSJ 337b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 532]

1 marriage, matrimony (as an institution) 1a (theol.) marriage, matrimony (as a sacrament)

ⲅⲁⲣ

[GRL 415]

ⲅⲁⲣ part ( γάρ LSJ 338b ) SABFLMPVW

[CL 533]

1 explanatory: for, because, you see 2 marking shift in narrative, or change in subject: so, then, now, and (functions like ⲇⲉ) 3 inferential : so, then, because, therefore, now, thus 4 asseverative / emphatic: indeed, truly, verily, yes, certainly, in fact, actually 5 concessive: yet, but, although 6 temporal: then, next

ⲅⲉ

[GRL 2663]

ⲅⲉ n.a. ( enclitic ) SABFLMV

[CL 3039]

ⲅⲉⲇⲇⲟⲩⲣ

[GRL 4770]

*ⲅⲉⲇⲇⲟⲩⲣ nn ( γεδδούρ Sophocles 326a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5800]

1 gang of robbers, hostile band

ⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6433]

ⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ nn ( Γεθθαῖος Taylor 107b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 4989]

1 (ethn.) Gittite, inhabitant of Gath (generic pl.) 1a as an epithet: the Gittie (ref.: Obed-Edom)

ⲅⲉⲓⲥⲟⲥ

[GRL 7760]

°ⲅⲉⲓⲥⲟⲥ nn ( γεῖσος LSJ 341a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7656]

1 projecting part of the roof, cornice (as part of a pillar)

ⲅⲉⲓⲧⲛⲓⲁ

[GRL 416]

ⲅⲉⲓⲧⲛⲓⲁ nn ( γειτνία LSJ 341a ; nn sg fem nom ) S

[CL 534]

1 neighborhood, neighborship (generic pl.)

ⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲉⲥ

[GRL 418]

°ⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲉⲥ nn ( nn pl fem nom ) S

[CL 536]

ⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲓⲁ

[GRL 417]

°*ⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲓⲁ nn ( γειτονεία LSJ 341b ; nn sg fem nom ) S

[CL 535]

1 neighborhood

ⲅⲉⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7528]

°*ⲅⲉⲗⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Γελωνίτης Taylor 108a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6983]

1 (ethn.) Gelonite, inhabitant of Giloh

ⲅⲉⲛⲉⲁ

[GRL 419]

ⲅⲉⲛⲉⲁ nn ( γενεά LSJ 342b ; nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 537]

1 generation, race, kind (ref.: humans/superhuman beings connected via various criteria (blood, time, space, ...) ) 1a (gnost.) personified: Race, Generation (ref.: aeon of the pre-existent souls of the elect) 2 offspring, descendants 2a metaph.: offspring, descendants 3 generation (ref. e.g., humans/superhuman beings )

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning