Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 249]

°ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( ἀπότακτος LSJ 221b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 338]

1 (leg.) fixed, agreed upon

ⲁⲡⲟⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 3605]

°ⲁⲡⲟⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( ἀπόταξις LSJ 221b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3932]

1 (gnost.) baptismal renunciation (of the devil)

I ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ; II ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 250]

I ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( ἀποτάσσω LSJ 222a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 339]

1 to renounce, to give up, surrender, forego (e.g. belongings, ownerships, matters incompatible with the orthodox faith) 2 say goodbye, bid farewell 3 to refuse 4 (leg.) to assign

II *ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀποτάσσω LSJ 222a ; vb pres inf mp ) B

[CL 341]

1 to renounce, to give up 2 say goodbye, bid farewell

III °ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ nn ( ἀποτάσσω LSJ 222a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 340]

1 (theol.) renunciation

ⲁⲡⲟⲧⲉⲓ

[GRL 6205]

ⲁⲡⲟⲧⲉⲓ vb ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7330]

ⲁⲡⲟⲧⲉⲓⲗⲉ

[GRL 3712]

°ⲁⲡⲟⲧⲉⲓⲗⲉ vb ( ἀποτίλλω LSJ 223a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 4026]

1 to pull out, pluck out

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲓ

[GRL 251]

°ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( ἀποτελέω LSJ 222b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7333]

1 to accomplish, take care of

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ

[GRL 3756]

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ nn ( ἀποτέλεσμα LSJ 222a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4064]

1 effect, result 1a (astr.) influence, astral effect (determinative influence of stars on terrestrial events)

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3695]

°ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ἀποτελεστικός LSJ 222b ; adj sg neut nom ) L

[CL 4010]

1 effect, result, achievement

ⲁⲡⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 252]

°ⲁⲡⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( ἀπουσία LSJ 225b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 342]

1 lack, discrepancy (i.e. loss of s.th.) 1a euph.: absence (from the body) (i.e., death)

I ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ; II ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ

[GRL 253]

I *ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ vb ( ἀποφαίνω LSJ 225b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 343]

1 to show forth, display, reveal 2 to bring forth, produce 3 to prove, demontrate

II *ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ vb ( ἀποφαίνω LSJ 225b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 344]

1 to condemn, sentence 1a to proclaim (a sentence)

ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ

[GRL 6491]

°*ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ nn ( αποφάνεια du Cange 112 ; nn sg fem nom ) F

[CL 5013]

1 revelation

ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

[GRL 254]

I ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ nn ( ἀπόφασις LSJ 225b ; nn sg fem nom ) SBFL

[CL 345]

1 decision 2 (leg.) sentence, judgment, condemnation (e.g., death sentences) 2a (theol.) meton.: answer (i.e., the Last Judgment) 3 assertion, declaration, pronouncement, message (i.e., opposite of a question) 4 answer

I.A ϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 346]

1 to sentence (to death) 2 to give (an) answer

ⲁⲡⲟⲭⲁⲗⲁ

[GRL 6935]

°ⲁⲡⲟⲭⲁⲗⲁ vb ( ἀποχαλὰω LSJ 227b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5434]

1 to slacken, to loosen

ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

[GRL 255]

ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ vb ( ἀποχαρίζομαι LSJ 227b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 347]

1 to give X away (as a gift/donation)

I ⲁⲡⲟⲭⲏ; II ⲁⲡⲟⲭⲏ

[GRL 256]

I °ⲁⲡⲟⲭⲏ nn ( ἀποχή LSJ 227b ; nn sg fem nom ) S

[CL 348]

1 distance (?)

II °ⲁⲡⲟⲭⲏ nn ( ἀποχή LSJ 227b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7730]

1 receipt

ⲁⲡⲟⲭⲱⲣⲓ

[GRL 3713]

°ⲁⲡⲟⲭⲱⲣⲓ ^UFC vb ( ἀποχωρίζω LSJ 228b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 4027]

1 to divide, separate

I ⲁⲡⲟϩⲣⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲡⲟⲣⲣⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3755]

I °ⲁⲡⲟϩⲣⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀπόρρητος LSJ 216a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4062]

1 (theol.) unspeakable, indescribable (of divine transcendent character)

II °ⲁⲡⲟⲣⲣⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀπόρρητος LSJ 216a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 4063]

1 (theol.) unspeakable, indescribable (of divine transcendent character)

ⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ

[GRL 7428]

°ⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ nn ( ἀπραγία LSJ 229a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7344]

1 inaction, inactivity

I ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ; II ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ

[GRL 5713]

I °ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( ἄπρακτος LSJ 229a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4581]

1 ineffective, without effect, idle

II °ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ nn ( ἄπρακτος LSJ 229a ; adj sg neut nom ) B

[CL 4582]

1 not practiced, unusual

ⲁⲡⲣⲁⲥⲓⲁ

[GRL 257]

°ⲁⲡⲣⲁⲥⲓⲁ nn ( ἀπρασία LSJ 229b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5769]

1 lack of purchasers, no sale

ⲁⲡⲣⲉⲡⲱⲥ

[GRL 7828]

°ⲁⲡⲣⲉⲡⲱⲥ adv ( ἀπρεπῶς Bailly 373a ; adv ) B

[CL 4652]

1 in an unseemly/unbecomingly way

I ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ; II ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3235]

I °ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ nn ( Ἀπρίλλιος LBG 187b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3566]

1 April

II °ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( Ἀπρίλλιος LBG 187b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6131]

1 April

ⲁⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲛ

[GRL 258]

ⲁⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 349]

ⲁⲣⲁ

[GRL 260]

ⲁⲣⲁ part ( ἄρα LSJ 232b ) SBFM

[CL 351]

1 summarizing; expressing consequence: so, then, thus, therefore (summarizing, expressing consequence) 2 marks hypothetical / unlikely scenario: perhaps, maybe (marks hypothetical or unlikely scenario) 3 explanatory: since, because, that

ⲁⲣⲁ

[GRL 261]

ⲁⲣⲁ part ( ἆρα LSJ 233a ) SABFLM

[CL 352]

1 interrogative marker: since, because, that

ⲁⲣⲁⲃⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6043]

ⲁⲣⲁⲃⲓⲕⲟⲛ nn ( Ἀραβικός LSJ 233a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4773]

1 Arabian (natron)

ⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲥ

[GRL 7842]

*ⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲥ nn ( Ἀράβιος Bailly 377b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5717]

1 (ethn.) Arab, inhabitant of the Arabian peninsula (e.g., generic pl.) 1a as an epithet: of embroidery, embroidered (ref.: St. Leontios)

ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ

[GRL 7154]

ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ nn ( Ἄραψ LSJ 234b; ; nn sg masc/fem gen ) SBM

[CL 353]

1 (ethn.) Arab (e.g., generic pl.)

ⲁⲣⲁⲃⲱⲑⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7531]

°*ⲁⲣⲁⲃⲱⲑⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( Ἀραβωθαῖος Hatch/Redpath Sup 19a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6986]

1 (ethn.) Arabothite (e.g., generic pl.)

I ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ; II ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ

[GRL 7655]

I °ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7691]

1 (ethn.) Arvadite, descendant of Arvad/inhabitant of Arvad (a group of people mentioned in the biblical Table of Nations; generic pl.)

II °*ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg masc acc ) B

[CL 7410]

1 (ethn.) meton.: Arvadite, descendant of Arvad/inhabitant of Arvad (a group of people mentioned in the biblical Table of Nations; generic sg.)

ⲁⲣⲁⲑⲩⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7525]

°ⲁⲣⲁⲑⲩⲣⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( Ἀραουρίτης Taylor 72a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6980]

1 (ethn.) epithet: Araurite (e.g., generic pl.)

ⲁⲣⲁⲝ

[GRL 6254]

*ⲁⲣⲁⲝ nn ( ἄραξ LSJ 233b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4883]

1 (bot.) wild chickling

ⲁⲣⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 6345]

°*ⲁⲣⲁⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀράομαι LSJ 233b ; vb pres inf mp ) S

[CL 4927]

1 to pray

ⲁⲣⲁⲫⲱⲑ

[GRL 5344]

°ⲁⲣⲁⲫⲱⲑ nn ( ἀραφώθ Taylor 72a ) S

[CL 5824]

1 grains

ⲁⲣⲅⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 265]

°*ⲁⲣⲅⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ἀργεντάριος LSJ Sup 49b ; nn sg masc nom ) S

[CL 354]

1 banker, money-changer

I ⲁⲣⲅⲟⲥ; II ⲁⲣⲅⲟⲛ

[GRL 2463]

I ⲁⲣⲅⲟⲥ nn ( ἀργός LSJ 236a ; adj sg masc nom ) SAMP

[CL 2794]

1 idle, lazy 2 empty, void, barren

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SB

[CL 2795]

1 idling, laziness

II ⲁⲣⲅⲟⲛ nn ( ἀργός LSJ 236a ; adj sg neut nom ) SBM

[CL 2796]

1 idle, vain 2 inactive, still 3 useless, worthless

II.A ⲣ-ⲁⲣⲅⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 2797]

1 to become devoid, empty

ⲁⲣⲉⲓⲁ

[GRL 6538]

°ⲁⲣⲉⲓⲁ nn ( ἀρείων LSJ 237b ; adj sg fem nom ) S

[CL 5066]

1 better

ⲁⲣⲉⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 5341]

*ⲁⲣⲉⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Ἀρειανός PGL 224b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4397]

1 Arian, follower of Arius (i.e., followers of the subordinationist christology condemned by the First Nicene Council)

ⲁⲣⲉⲓⲉⲥ

[GRL 6852]

°ⲁⲣⲉⲓⲉⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5368]

1 (ethn.) Areies (a Scythian tribe; generic pl.)

ⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲁⲅⲟⲥ

[GRL 6881]

*ⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲁⲅⲟⲥ nn ( Ἄρειόπαγος LSJ 237b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5392]

1 hill of Ares (gathering place and synonym of a supreme council, originally of Athens, where judgment was passed)

ⲁⲣⲉⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5347]

ⲁⲣⲉⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀρεοπαγίτης LSJ 237b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4399]

1 epithet: the Areopagite (ref.: Dionysius, the Athenian follower of Paul; belonging to the hill of Ares at Athens)

ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ

[GRL 266]

I ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ vb ( ἀρέσκω LSJ 238a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 355]

1 to please 2 to show favor, give preferential treatment

I.A ⲣⲉϥ-ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 356]

1 one who pleases, “sweet-talker”

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6471]

1 desire to please

I ⲁⲣⲉⲧⲏ; II ⲁⲣⲉⲧⲏ

[GRL 267]

I ⲁⲣⲉⲧⲏ nn ( ἀρετή LSJ 238a ; nn sg fem nom ) SABFLV

[CL 357]

1 excellence 1a virtue 1b quality, characteristic

I.A ⲁⲧ-ⲁⲣⲉⲧⲏ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 358]

1 vicious, wicked one

II °ⲁⲣⲉⲧⲏ nn ( ἀρετή LSJ 238a ; nn sg fem nom ) BL

[CL 359]

1 (laudatory) praise, honor

ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 6853]

°ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Ἀριανος Montanari 295a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5369]

1 (ethn.) Ariani (a Scythian tribe; generic pl.)

ⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3279]

ⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀρίθμησις LSJ 239b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3586]

1 number (only attested in the Pistis Sophia )

I ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲟⲛ; II ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ

[GRL 269]

I °ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲟⲛ nn ( ἀρίθμιος LSJ 239b ; adj sg neut nom ) S

[CL 361]

1 of nominal value (of currency)

II ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ nn ( ἀρίθμιος LSJ 239b ; adj sg fem nom ) S

[CL 362]

1 (leg.) of nominal value (of currency)

I ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ; II ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲛ

[GRL 270]

I ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ nn ( ἀριθμός LSJ 240a ; nn sg masc nom ) S

[CL 363]

1 sum, total 2 number, unit 2a number, ranks, fold (of a group; ref.: e.g.an army, monks, saints) 3 title of a lit. work: (Book of) Numbers (biblical; the fourth book of the Torah)

II °ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲛ nn ( ἀριθμός LSJ 240a ; nn sg masc acc ) S

[CL 364]

1 number, ranks, fold (of a group; ref.: e.g. saints)

ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ

[GRL 5352]

°ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ vb ( ἀριστάω LSJ 240b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4402]

1 to dine, have a meal

ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

[GRL 271]

I ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄριστον LSJ 241a ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 365]

1 banquet, feast, dinner (the event) 2 food, meal (the thing(s) eaten) 3 banquet speech, dinner speech

I.A ⲣ-ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) SB

[CL 366]

1 to hold a feast

ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

[GRL 5673]

°ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄριστος LSJ 241b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4557]

1 best

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning